不是轻浮不是漂 / IT'S NEITHER FRIVOLOUS NOR DRIFTY

March 17, 2019

不是轻浮不是漂

冰花

河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮不是漂

海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮不是漂

IT'S NEITHER FRIVOLOUS NOR DRIFTY

By Bing Hua
Tr.William Marr(非马) 鲁斧

Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty

Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty

摘自《诗殿堂》创刊号

Comments

[华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作

August 12, 2020

[华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作欢迎大家来听冰花的微讲座: 追求自然与真情　用开放的心灵去创作！ 2020年8月16日晚8点美东时间。 https://poetryh.com/007-About%20Us.htm 华诗会微讲座微讲座: 追求自然与真诚　用开放的心去创作冰花非常感谢著名翻译家、诗人徐英才先生搭建的华语诗学会《诗殿堂》这个平台。今天，让我们爱诗的人能抛开疫情的烦忧聚在一起，过一段诗意的时光。非常感谢华诗会秘书长、【华诗会会员群】群主李莉女士的筹备与主持，让我和身处不同时区和国度的你有机会可以直接交谈。其实，谈不上讲座, 就以讲座之名，和大家谈谈我个人创作诗歌的一点心得和体会吧。一 . 与诗结缘我小时候是在东北度过的。记得在大学做教师的爸爸常教我背唐诗, 还常向我灌输熟读唐诗三百首, 不会写诗也会吟。爸爸还常给我借很多书看。或许儿时受的家教和成长环境就是我写诗的根基和土壤吧。我的诗歌创作是从80年代我读大学时期开始的，我的大学是在大连读的。大连星海公园和黑石礁成为我的”最爱“。我曾坐在望海的凳子上，眺望大海在纸上涂鸦心事。那时的我正处青春期，有种难言的情怀和冲动，不知如何表达，只有对自己的日记倾吐，写着写着就写出了许多似诗非诗的日记。大学期间，我爱“泡”图书馆，爱看文学名著和文学杂志。许多西方的文学名著和西方著名诗人的诗歌，都是在大学时读的。一次在图书馆, 我看到《鸭绿江》和《当代诗歌》登有著名诗人阿红举办文学函授的通知（阿红有“诗坛舵手”之称），于是就报了名, 还给自己取了一个叫阿华的笔名。1985，我做为阿红的学生, 阿红老师的函授教材和函授信, 使我明确地开始了诗歌创作。于是，我写了更多的抒发少女情怀的小女孩诗。如《你可要爱护哟》《投心》《蓝色的忧伤》都是那时写的。这时的诗是青春期的本色写作。这时的作品比较纯真、自然、苦涩、稚嫩。小女孩诗，是我诗歌创作的开端，那时的诗也成为了我诗品中的少女的风景线。你可要爱护哟冰花你的那支曲是爱的信息信息在我心中酿成了蜜蜜吐出一首诗小诗放出爱的鸟小鸟到你心中去筑巢你可要爱护哟投心冰花早春把狂跳的心装入信封羞到信箱咬咬牙手一松儿一颗心滑入脸红捂住双眼手缝里边没人瞅见跑开 ...