不是轻浮 不是漂 / IT'S NEITHER FRIVOLOUS NOR DRIFTY

不是轻浮 不是漂



冰花


河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮 不是漂

海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮 不是漂


IT'S NEITHER FRIVOLOUS NOR DRIFTY


By Bing Hua
Tr.William Marr(非马) 鲁斧

Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty

Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty



摘自《诗殿堂》创刊号


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

《诗殿堂》徐英才译 冰花《那扇门》

Image
《诗殿堂》第三期 徐英才译冰花《那扇门》 那扇门 诗/冰花  译/徐英才 一直渴望的那扇门 多么希望能为我敞开 夜里昼外 渴望了半生 终于看见它开了 却不敢上前 只有默默地渴望 眼里噬着泪 那扇门又关上了 把半生不敢触摸的痛 也关在了里边 那扇门 是一生的重心 是三生的追寻 一直渴望的那扇门 能否再为我敞开 让我用余生 换一次真正的迈进 That Door By  Bing Hua Translation By Xu Yingcai The door I’ve longed for to open How I wish it can open for me From nighttime to daytime After half-a-life-long longing I’ve finally seen it open But I dare not to approach Only quietly hope With tears in my eyes That door is closed again Together with the pain That has hurt me for as long as half a life That door Forms the gravity of my whole life And the pursuit for three lives The door I have longed for to open Will it open for me again Let me trade the rest of my life With a chance to enter 冰花简介： 冰花，Bing Hua，现居美国马里兰州。其诗歌独特的风格被称为“冰花体”，多次在世界性诗歌比赛中获金奖。她著有诗集《这就是爱》（THIS IS LOVE），《溪水边的玫瑰》（ROSE BY THE STREAM）等。被誉为“情诗皇后”、“诗坛玫瑰”， 并接受过央视专访。 Bing Hua is now living in Maryland U.S....
Read more

Bing Hua's biography

Image
Bing Hua's biography Bing Hua (冰花) is the pen name of Lihua Lu, who is also known as Rose Lu. She is a Chinese-American poet. She has been called “the queen of love poetry” and “a rose in the poetic world” and her poetic style called the “Bing Hua Style”. Her poems are so influential that they are considered “Bing Hua Phenomenon”. She is an accountant in Maryland, vice president of the Chinese Poetry Association, content director of Poetry Hall. She began writing poetry during the 1980s. Her publications include February’s Rose（2022, in English, translated by Xu Yingcai), Selected Poems of Bing Hua ( 2019/2020, a bilingual work in Chinese and English, translated by Xu Yingcai), This is Love (2013, in Chinese), and Roses by the Stream ( with a Chinese edition published in 2008 and a bilingual edition published in 2019, translated by Wang Dajian). She co-edited World Pandemic Poetry, in Chinese published in 2020 with Yingcai Xu, Best Modern and Contemporary...
Read more

“华诗会诗丛”书讯001期 《世界抗疫诗精选》 (徐英才、冰花主编)隆重出版

Image
Original   《诗殿堂》   诗殿堂汉英双语诗刊   6/24 “华诗会诗丛”书讯001期 《世界抗疫诗精选》 (徐英才、冰花主编)隆重出版 前言 人类历史的长河里，难免会有大风大浪，突发险情。2020 年，注定是不平凡的一年。乱世出英雄，患难见真情，为存留全球抗击新冠病毒期间诗 人的心声，"华语诗学会"发起了抗疫诗选征稿启事。从 2020 年 3 月 15 日起到 4 月 30 日止， 短短的一个半月里，我们收到了来自世界各地的千余首抗疫诗。 我们本着不厚名家、不薄新人，以作品质量为遴选的原则，经过数星期日以继夜的筛选，精选出两百余位诗人的近三百首优秀作品。这些诗人来自世界各地，有两岸三地土生土长的华语诗人，有包括日本、新加坡、澳大利 亚、新西兰在内的亚太国家的华语诗人，还有包括美国、加拿大、德国、英国等等远在西方国家的华语诗人。其中既有诗坛名家，也有诗界新秀，汇集了活跃在海内外诗坛的一线华语诗人的抗疫佳作。 投稿诗人不仅分布广，年龄跨度也大，其中年龄最小的仅 12、3 岁，由父母代为投稿。本诗集精彩纷呈，看点颇多，其中一个看点，就是父女、母子、师徒、四兄弟的作品集于一册。 本诗集主题广泛，内容丰富，风格多样，有对中国、意大利、美国等地 疫情的描写;有对医护人员的赞美; 更有对人类的理性反思。疫情冲击下地球人的亲情、爱情、友情和生活百态, 在这些诗人的笔下熠熠生辉。 本诗集力求从全球的视野来看待疫情，力求以全人类的眼光来透视人性，努力把在这段百年不遇的特殊时期诗人们流露出的真情实感记录下来，传承下去，永放光辉。 本诗集按作者姓氏的拼音排序。由于稿件太多，诗集篇幅有限，组诗、 长诗、不切选稿主题等稿件未能收录;由于时间仓促，人手有限，遗漏与错误在所难免，敬请多多理解和包涵。 冰花 徐英才 请点击左下角“阅读原文”转入亚马逊购买 华语诗学会理事会组织机构 会    长：徐英才 副会长：冰花、张庭、颜海峰 秘书长：李莉 成    员:   (按拼音排列)    冰花、焦海丽、李莉、 虔谦、徐英才、薛凯、颜海峰、张庭       ...
Read more