February’s Rose by Bing Hua

迈克尔•埃斯库巴斯: 诗人冰花像狄金森一样，作品充满了奇迹 February’s Rose Reviewed by Michael Escoubas: Like Emily Dickinson, Bing Hua's work is punctuated with wonder ——美国著名评论家迈克尔•埃斯库巴斯评冰花《二月玫瑰》/February’s Rose Reviewed by Michael Escoubas 文/ 迈克尔•埃斯库巴斯Michael Escoubas 备受敬爱的20世纪初著名小说家威拉•凯瑟 (1873-1947) 曾写道： “许多人似乎以为艺术是融入生活的一种奢侈品。艺术源于生活本身的组成。艺术必须源于丰富多彩的生活。” 虽然凯瑟是小说家，冰花是诗人，但我感觉他们作品有异曲同工之妙。两位都深知艺术的目的。两者都秉持生活和艺术不可分割的理念。两人都懂爱。两人都知道失望。两人都知道失去以及失而复得后变得更强大、更美好的喜悦。 徐英才极高水平出色翻译的《二月玫瑰》，以人为本描绘生活。诗人本能地捕捉到爱的讽刺。她以流畅、简洁的方式做到这一点。诗句结尾不用标点符号，让读者可以零距离接触诗人的思绪和灵魂。她显得真诚而平易近人。她的诗传递出自省、恐惧未来、和人性胜利的喜悦之间的张力。 《二月玫瑰》分七个部分，融合季节性主题与相应的内心季节变化。分别是：I.向日葵，II.二月玫瑰，III.那年夏天，IV. 荷的心事, V. 绝不投资爱情, VI.双面扇，和VII.月光围巾。各个章节标题都妙趣横生。 请看城市、自然和爱在《寂静的心声》一诗中如何交融： 繁忙的现代街道上 谁向心灵的春天奔跑 沐浴物欲的晨曦 躲过性欲的月光 孤独 是严冬的寒风 黑色的长发 风中飘零 划出道道伤痕 当寂静的心声 从远方传来 没有人听得见 那是溪水的流潺 那是高山的心颤 你不想错过诗人如何利用“寂静的声音”来创造一个难忘的爱情时刻。 爱是冰花诗里最重要的主题。她的诗几乎涵盖月月季季，彰显出外部自然世界与（通常是看不见的）人性深处之间的契合。 冰花的拟人化天才在《六月风情》中得到体现： 蓝天离我越来越近 踏着白云走进心...

Jesús Barrera Méndez 5.0 out of 5 stars Beautiful poems and good quality of materials. Reviewed in Mexico on August 24, 2021 Verified Purchase If you are learning Chinese I'm sure you want to have this book at hand. It has a lot of beautiful poems and their English translation is so good (and helpful) that you would enjoy them even if you don't know, or are not interested in, the original language. https://www.amazon.com/gp/product/B086PVQRLW/ref=ppx_yo_dt_b_asin_image_o00_s00?ie=UTF8&psc=1

Bing Hua's biography Bing Hua (冰花) is the pen name of Lihua Lu, who is also known as Rose Lu. She is a Chinese-American poet. She has been called “the queen of love poetry” and “a rose in the poetic world” and her poetic style called the “Bing Hua Style”. Her poems are so influential that they are considered “Bing Hua Phenomenon”. She is an accountant in Maryland, vice president of the Chinese Poetry Association, content director of Poetry Hall. She began writing poetry during the 1980s. Her publications include February’s Rose（2022, in English, translated by Xu Yingcai), Selected Poems of Bing Hua ( 2019/2020, a bilingual work in Chinese and English, translated by Xu Yingcai), This is Love (2013, in Chinese), and Roses by the Stream ( with a Chinese edition published in 2008 and a bilingual edition published in 2019, translated by Wang Dajian). She co-edited World Pandemic Poetry, in Chinese published in 2020 with Yingcai Xu, Best Modern and Contemporary...

February’s Rose by Bing Hua -Translator: Yingcai Xu PREPUBLICATION/ADVANCE SALES PERIOD: Nov. 8, 2021 – Jan. 14, 2022 RELEASE DATE Mar. 11, 2022 February’s Rose By Bing Hua Translator: Yingcai Xu $19.99, Full-length, paper RESERVE YOUR COPY TODAY February’s Rose by Bing Hua -Translator: Yingcai Xu: https://www.finishinglinepress.com/product/februarys-rose-by-bing-hua-translator-yingcai-xu/ Providing a Place for Today’s Poets since 1998 Finishing Line Press is an Award-Winning Small Press Publisher FINISHING LINE PRESS Post Office Box 1626 Georgetown, KY 40324 email: FLPbookstore@aol.com www.finishinglinepress.com 书讯微刊： https://mp.weixin.qq.com/s/GmNxz4tfZ_Q82k6N4CEPDA

  [华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作 欢迎大家来听冰花的微讲座: 追求自然与真情　用开放的心灵去创作！ 2020年8月16日晚8点美东时间。 https://poetryh.com/007-About%20Us.htm 华诗会微讲座 微讲座: 追求自然与真诚　用开放的心去创作 冰花 非常感谢著名翻译家、诗人徐英才先生搭建的华语诗学会《诗殿堂》这个平台。今天，让我们爱诗的人能抛开疫情的烦忧聚在一起，过一段诗意的时光。非常感谢华诗会秘书长、【华诗会会员群】群主李莉女士的筹备与主持，让我和身处不同时区和国度的你有机会可以直接交谈。 其实，谈不上讲座, 就以讲座之名，和大家谈谈我个人创作诗歌的一点心得和体会吧。 一 . 与诗结缘 我小时候是在东北度过的。记得在大学做教师的爸爸常教我背唐诗, 还常向我灌输熟读唐诗三百首, 不会写诗也会吟。爸爸还常给我借很多书看。或许儿时受的家教和成长环境就是我写诗的根基和土壤吧。 我的诗歌创作是从80年代我读大学时期开始的，我的大学是在大连读的。大连星海公园和黑石礁成为我的”最爱“。我曾坐在望海的凳子上，眺望大海在纸上涂鸦心事。那时的我正处青春期， 有种难言的情怀和冲动，不知如何表达，只有对自己的日记倾吐，写着写着就写出了许多似诗非诗的日记。 大学期间，我爱“泡”图书馆，爱看文学名著和文学杂志。许多西方的文学名著和西方著名诗人的诗歌，都是在大学时读的。 一次在图书馆, 我看到《鸭绿江》和《当代诗歌》登有著名诗人阿红举办文学函授的通知（ 阿红有“诗坛舵手”之称），于是就报了名, 还给自己取了一个叫阿华的笔名。1985，我做为阿红的学生, 阿红老师的函授教材和函授信, 使我明确地开始了诗歌创作。于是，我写了更多的抒发少女情怀的小女孩诗。 如《你可要爱护哟》《投心》《蓝色的忧伤》都是那时写的。这时的诗是青春期的本色写作。这时的作品比较纯真、自然、苦涩、稚嫩。小女孩诗，是我诗歌创作的开端，那时的诗也成为了我诗品中的少女的风景线。 你可要爱护哟 冰花 你的那支曲是爱的信息 信息在我心中酿成了蜜 蜜吐出一首诗 小诗放出爱的鸟 小鸟到你心中去筑巢 你可要爱护哟 投心   冰花 早春 把狂跳的心 装入信封 羞到信箱 咬咬牙 手一松儿 一颗心滑入 脸红 捂住双眼 手缝里边 没人瞅见 跑开 ...

序： “ 冰花 现象 ” 的文化思考 文 / 林楠 在蓊蔚 纷繁的新诗丛林处，有一个 “ 玫瑰 诗苑 ” 。透 过网上 [ 冰花文 轩 ] 窗口，可 窥见她是如何恣意地绽放魅力，其精致、幽深，绝对的非比寻常！   她就是 “ 情 诗皇后 ” 冰花。冰花避开 时尚目光和政治视角，紧紧抓住神圣的自然属性，浓墨重彩地书写自然之美、生命之美和人与人之间，人与自然之间的谐和、深情与挚爱。 讴歌生命之爱和情感之美，是冰花诗的核心意向。作家以非常出色的诗句，营造出一个又一个充满活力的美妙境界，把女性特有的温柔、温暖和爱的情怀，用她自己特有的情绪方式、语言方式和节奏方式，酣暢通透地传达到读者的心灵深处。诗人在花园里，溪水边，乃至在自己整个生命的原野上，精心培育着馥郁的玫瑰花香，也培育着美好。 赤子般的 热情和真诚，令诗人在创作中自觉地、难能可贵地实践着国学大师王国维对纳兰性德的称颂： “ 以自然之眼 观物，以自然之舌言情 ” 。她把整个身心，全部溶入大自然的气息之中，仿佛自己就是一簇晶 莹的冰花，直接与自然对话，直接溶入浩瀚苍穹的有序与无序。这是一种充满文化意蕴的、非常独特的生命体验和精神感悟。 “ 以自然之眼 观物，以自然之舌言情 ” ， 促成 诗人在创作过程中，总是以主体情感与客观物象相溶合，善于给景象赋予灵性，这是冰花创作实践的重要美学特征，这一点，构成她颇具个性特质的创作风格。 从她的一些脍炙人口的短诗中，可以得到印证，如《双面扇》，《不是轻浮   不是漂》等。精妙的句子和意象，都属于 对自然景物的细心观察、联想。 一个诗人的诗能够 赢得读者如此广泛的喜爱，这是近年发生的一种罕见现象。从这个意义上讲，我们评论冰花的创作，就不能仅仅只谈作品，还要注意到这个无法绕开的现象。我们暂且把这个 “ 现象 ” 称 为 “ 冰花 现象 ” 。 德国哲学家海德格尔 说 “ 作品存在就是建立一个世界 …… ” ，只是冰花建立的 这个 “ 世界 ” 有些特别，其引 导读者展开无止境的情感想象，无疑是最大特色。我们还可将其的效果概括为 “ 一快三多一奇 ” ：一快， 传播快；三多，读者多，参与多，评论多；一奇，颠狂出奇。 冰花的 诗受欢迎的程度，让人想起一句蒙古族谚语： “ 大雁起 飞时，掀...