双面扇 / A HAND FAN

双面扇

冰花

一面是春 一面是秋
你是那春 我是那秋

春与秋
一纸之隔
天涯之遥

春与秋
常有相同的温度
却永远不属于
相同的季节



A HAND FAN



By Bing Hua
Tr.William Marr(非马)

One side is spring the other autumn
you are the spring I the autumn

the spring and the autumn
on opposite sides of a paper
or the distance
between the corners of the world

spring and autumn
with temperatures alike
yet never belong
to the same season


摘自《诗殿堂》创刊号

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作

Image
  [华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作 欢迎大家来听冰花的微讲座: 追求自然与真情　用开放的心灵去创作！ 2020年8月16日晚8点美东时间。 https://poetryh.com/007-About%20Us.htm 华诗会微讲座 微讲座: 追求自然与真诚　用开放的心去创作 冰花 非常感谢著名翻译家、诗人徐英才先生搭建的华语诗学会《诗殿堂》这个平台。今天，让我们爱诗的人能抛开疫情的烦忧聚在一起，过一段诗意的时光。非常感谢华诗会秘书长、【华诗会会员群】群主李莉女士的筹备与主持，让我和身处不同时区和国度的你有机会可以直接交谈。 其实，谈不上讲座, 就以讲座之名，和大家谈谈我个人创作诗歌的一点心得和体会吧。 一 . 与诗结缘 我小时候是在东北度过的。记得在大学做教师的爸爸常教我背唐诗, 还常向我灌输熟读唐诗三百首, 不会写诗也会吟。爸爸还常给我借很多书看。或许儿时受的家教和成长环境就是我写诗的根基和土壤吧。 我的诗歌创作是从80年代我读大学时期开始的，我的大学是在大连读的。大连星海公园和黑石礁成为我的”最爱“。我曾坐在望海的凳子上，眺望大海在纸上涂鸦心事。那时的我正处青春期， 有种难言的情怀和冲动，不知如何表达，只有对自己的日记倾吐，写着写着就写出了许多似诗非诗的日记。 大学期间，我爱“泡”图书馆，爱看文学名著和文学杂志。许多西方的文学名著和西方著名诗人的诗歌，都是在大学时读的。 一次在图书馆, 我看到《鸭绿江》和《当代诗歌》登有著名诗人阿红举办文学函授的通知（ 阿红有“诗坛舵手”之称），于是就报了名, 还给自己取了一个叫阿华的笔名。1985，我做为阿红的学生, 阿红老师的函授教材和函授信, 使我明确地开始了诗歌创作。于是，我写了更多的抒发少女情怀的小女孩诗。 如《你可要爱护哟》《投心》《蓝色的忧伤》都是那时写的。这时的诗是青春期的本色写作。这时的作品比较纯真、自然、苦涩、稚嫩。小女孩诗，是我诗歌创作的开端，那时的诗也成为了我诗品中的少女的风景线。 你可要爱护哟 冰花 你的那支曲是爱的信息 信息在我心中酿成了蜜 蜜吐出一首诗 小诗放出爱的鸟 小鸟到你心中去筑巢 你可要爱护哟 投心   冰花 早春 把狂跳的心 装入信封 羞到信箱 咬咬牙 手一松儿 一颗心滑入 脸红 捂住双眼 手缝里边 没人瞅见 跑开 ...
Read more

“华诗会诗丛”书讯001期 《世界抗疫诗精选》 (徐英才、冰花主编)隆重出版

Image
Original   《诗殿堂》   诗殿堂汉英双语诗刊   6/24 “华诗会诗丛”书讯001期 《世界抗疫诗精选》 (徐英才、冰花主编)隆重出版 前言 人类历史的长河里，难免会有大风大浪，突发险情。2020 年，注定是不平凡的一年。乱世出英雄，患难见真情，为存留全球抗击新冠病毒期间诗 人的心声，"华语诗学会"发起了抗疫诗选征稿启事。从 2020 年 3 月 15 日起到 4 月 30 日止， 短短的一个半月里，我们收到了来自世界各地的千余首抗疫诗。 我们本着不厚名家、不薄新人，以作品质量为遴选的原则，经过数星期日以继夜的筛选，精选出两百余位诗人的近三百首优秀作品。这些诗人来自世界各地，有两岸三地土生土长的华语诗人，有包括日本、新加坡、澳大利 亚、新西兰在内的亚太国家的华语诗人，还有包括美国、加拿大、德国、英国等等远在西方国家的华语诗人。其中既有诗坛名家，也有诗界新秀，汇集了活跃在海内外诗坛的一线华语诗人的抗疫佳作。 投稿诗人不仅分布广，年龄跨度也大，其中年龄最小的仅 12、3 岁，由父母代为投稿。本诗集精彩纷呈，看点颇多，其中一个看点，就是父女、母子、师徒、四兄弟的作品集于一册。 本诗集主题广泛，内容丰富，风格多样，有对中国、意大利、美国等地 疫情的描写;有对医护人员的赞美; 更有对人类的理性反思。疫情冲击下地球人的亲情、爱情、友情和生活百态, 在这些诗人的笔下熠熠生辉。 本诗集力求从全球的视野来看待疫情，力求以全人类的眼光来透视人性，努力把在这段百年不遇的特殊时期诗人们流露出的真情实感记录下来，传承下去，永放光辉。 本诗集按作者姓氏的拼音排序。由于稿件太多，诗集篇幅有限，组诗、 长诗、不切选稿主题等稿件未能收录;由于时间仓促，人手有限，遗漏与错误在所难免，敬请多多理解和包涵。 冰花 徐英才 请点击左下角“阅读原文”转入亚马逊购买 华语诗学会理事会组织机构 会    长：徐英才 副会长：冰花、张庭、颜海峰 秘书长：李莉 成    员:   (按拼音排列)    冰花、焦海丽、李莉、 虔谦、徐英才、薛凯、颜海峰、张庭       ...
Read more

冰花《双面扇》【诗黔想后】|| 第59期

Image
冰花《双面扇》【诗黔想后】|| 第59期 诗雨   诗黔想后   Today 点击阅读原文～发现惊喜    《 诗黔想后》是贵州省诗人协会倾力打造的又一诗歌出版平台，给你营造“诗意贵州，浪漫山水”的艺术享受。 《双面扇》 作者： 冰花 小编点评      双面扇所表达出来的就有两面，从双字就可以看出，诗也季节来表达不一样的人之间的间隔，就犹如春与秋一纸之隔天涯之遥的感觉，有时有相同的爱好目标，却又如春与秋却永远不属于相同的季节，而人也一样，最终会因为什么交误就不得人知了。 双面扇 一面是春一面是秋 你是那春 我是那秋 春与秋 一纸之隔天涯之遥 春与秋 常有相同的温度 却永远不属于 相同的季节 作者简介          冰花，本名鲁丽华。为中国诗歌会会员、文心社、及风笛诗社成员。《诗中国》杂志顾问、及海内外多个著名文学网站的专栏诗人等。其诗歌以自然，清新和真挚的风格，深受海内外读者的喜爱。被誉为“情诗女圣”等。著有诗集《这就是爱》《溪水边的玫瑰》《朝露与落英》(合著)其诗歌《荷的心事》2010年获首届“梁祝杯”全球华语爱情诗大赛金奖；诗歌《不是轻浮不是漂》和《双面扇》2011年荣获第31届世界诗人大会"相信爱情"奖。2013年3月20日 央视四台“华人世界”特别播出“冰花，为爱行走天涯”专访节目。  投稿方式 投递邮箱：488007845@qq.com 。 投稿格式：邮件发送以“文章名+作者名”为标题的word附件。 邮件请注明 作者 联系方式（微信号） 【诗黔想后】编委会 主编：郭思思   西楚 执行主编：刘喻 责任编辑：杨露露 扫码关注更多精彩
Read more