《诗殿堂》徐英才译 冰花《那扇门》

《诗殿堂》第三期 徐英才译冰花《那扇门》




那扇门

诗/冰花  译/徐英才

一直渴望的那扇门
多么希望能为我敞开

夜里昼外
渴望了半生
终于看见它开了

却不敢上前
只有默默地渴望
眼里噬着泪

那扇门又关上了
把半生不敢触摸的痛
也关在了里边

那扇门
是一生的重心
是三生的追寻

一直渴望的那扇门
能否再为我敞开
让我用余生
换一次真正的迈进


That Door

By  Bing Hua
Translation By Xu Yingcai

The door I’ve longed for to open
How I wish it can open for me

From nighttime to daytime
After half-a-life-long longing
I’ve finally seen it open

But I dare not to approach
Only quietly hope
With tears in my eyes

That door is closed again
Together with the pain
That has hurt me for as long as half a life

That door
Forms the gravity of my whole life
And the pursuit for three lives

The door I have longed for to open
Will it open for me again
Let me trade the rest of my life
With a chance to enter


冰花简介：

冰花，Bing Hua，现居美国马里兰州。其诗歌独特的风格被称为“冰花体”，多次在世界性诗歌比赛中获金奖。她著有诗集《这就是爱》（THIS IS LOVE），《溪水边的玫瑰》（ROSE BY THE STREAM）等。被誉为“情诗皇后”、“诗坛玫瑰”， 并接受过央视专访。


Bing Hua is now living in Maryland U.S.A. Her unique poems have earned her the epithet of “Bing Hua Style”, and she has won quite a number of international poetry rewards. Her poetry collections include This Is Love, Rose by the Stream, etc. and is thus regarded as “the Queen of Love Poems.” “The Rose of Poetry,” Etc. She was once interviewed by China Central Television.


徐英才 / XU YINGCAI

徐英才，原复旦英语教师，现美国德宝大学汉学老师，华人诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编，汉英译著《英译唐宋八大家散文精选》和《英译中国经典散文选》曾由中国赠送美国林肯中学。
Xu Yingcai, originally a Fudan English teacher, now a teacher of Chinese Studies in DePaul University, President of Chinese Poetry Association, and Editor in Chief for Poetry Hall – A Chinese and English bilingual journal, his translations Selected Translation of Eight Tang & Song Prose Masters and Selected Translation of Chinese Prose Classics were once the gifts Chinese government gave to Lincoln High School USA.    




《诗殿堂》汉英双语纸质诗刊第三期

http://poetryh.com/Journals/Poetry Journal-003.htm

https://www.amazon.com/Poetry-Hall-Issue-Chinese-Bilingual/dp/1091109370/ref=sr_1_1?keywords=poetry+hall+issue+3&qid=1553780901&s=gateway&sr=8-1

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bing Hua's biography

Image
Bing Hua's biography Bing Hua (冰花) is the pen name of Lihua Lu, who is also known as Rose Lu. She is a Chinese-American poet. She has been called “the queen of love poetry” and “a rose in the poetic world” and her poetic style called the “Bing Hua Style”. Her poems are so influential that they are considered “Bing Hua Phenomenon”. She is an accountant in Maryland, vice president of the Chinese Poetry Association, content director of Poetry Hall. She began writing poetry during the 1980s. Her publications include February’s Rose（2022, in English, translated by Xu Yingcai), Selected Poems of Bing Hua ( 2019/2020, a bilingual work in Chinese and English, translated by Xu Yingcai), This is Love (2013, in Chinese), and Roses by the Stream ( with a Chinese edition published in 2008 and a bilingual edition published in 2019, translated by Wang Dajian). She co-edited World Pandemic Poetry, in Chinese published in 2020 with Yingcai Xu, Best Modern and Contemporary
Read more

[华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作

Image
  [华诗会微讲座] 冰花：追求自然与真诚　用开放的心去创作 欢迎大家来听冰花的微讲座: 追求自然与真情　用开放的心灵去创作！ 2020年8月16日晚8点美东时间。 https://poetryh.com/007-About%20Us.htm 华诗会微讲座 微讲座: 追求自然与真诚　用开放的心去创作 冰花 非常感谢著名翻译家、诗人徐英才先生搭建的华语诗学会《诗殿堂》这个平台。今天，让我们爱诗的人能抛开疫情的烦忧聚在一起，过一段诗意的时光。非常感谢华诗会秘书长、【华诗会会员群】群主李莉女士的筹备与主持，让我和身处不同时区和国度的你有机会可以直接交谈。 其实，谈不上讲座, 就以讲座之名，和大家谈谈我个人创作诗歌的一点心得和体会吧。 一 . 与诗结缘 我小时候是在东北度过的。记得在大学做教师的爸爸常教我背唐诗, 还常向我灌输熟读唐诗三百首, 不会写诗也会吟。爸爸还常给我借很多书看。或许儿时受的家教和成长环境就是我写诗的根基和土壤吧。 我的诗歌创作是从80年代我读大学时期开始的，我的大学是在大连读的。大连星海公园和黑石礁成为我的”最爱“。我曾坐在望海的凳子上，眺望大海在纸上涂鸦心事。那时的我正处青春期， 有种难言的情怀和冲动，不知如何表达，只有对自己的日记倾吐，写着写着就写出了许多似诗非诗的日记。 大学期间，我爱“泡”图书馆，爱看文学名著和文学杂志。许多西方的文学名著和西方著名诗人的诗歌，都是在大学时读的。 一次在图书馆, 我看到《鸭绿江》和《当代诗歌》登有著名诗人阿红举办文学函授的通知（ 阿红有“诗坛舵手”之称），于是就报了名, 还给自己取了一个叫阿华的笔名。1985，我做为阿红的学生, 阿红老师的函授教材和函授信, 使我明确地开始了诗歌创作。于是，我写了更多的抒发少女情怀的小女孩诗。 如《你可要爱护哟》《投心》《蓝色的忧伤》都是那时写的。这时的诗是青春期的本色写作。这时的作品比较纯真、自然、苦涩、稚嫩。小女孩诗，是我诗歌创作的开端，那时的诗也成为了我诗品中的少女的风景线。 你可要爱护哟 冰花 你的那支曲是爱的信息 信息在我心中酿成了蜜 蜜吐出一首诗 小诗放出爱的鸟 小鸟到你心中去筑巢 你可要爱护哟 投心   冰花 早春 把狂跳的心 装入信封 羞到信箱 咬咬牙 手一松儿 一颗心滑入 脸红 捂住双眼 手缝里边 没人瞅见 跑开  一溜烟儿 蓝色的忧伤 冰花 悄悄离开校园
Read more

红颜 A Life-long Intimate

Image
红颜 冰花 诗 徐英才 译 你用冬天的冷峻 为我带来了夏日的湖光 满天的星星睡了 唯我独醒着 看你读你到天亮 　　 你从天边走来 离我有一夜的遥远 你从彩云中走来 带着五彩的光环 　　 你从网络里走来 撒下蓝天的情怀 你是一本厚厚的名著 让我爱不释卷 　　 我 用一个女人柔弱的声音 向全世界告白   你是我今生最美丽的相遇 我愿做你今生的红颜 A Life-long Intimate By Bing Hua Translation By Xu Yingcai   With the cold astute of winter You’ve brought me a lake-ful reflections of summer The skyful stars are asleep While I’m the only one awake Watching and reading you till dawn break You come from the horizon of the sky That is as far as an overnight You come from amid the splendor of clouds With a halo shining with five colors You come from the internet Spreading the feelings of an azure sky You are a voluminous classic I find it hard to detach myself from you  I In a woman’s soft voice Declare to the whole world You are my life’s most beautiful encounter And I desire to be your life-long intimate 冰花，现居
Read more