February’s Rose by Bing Hua

双面扇 冰花 一面是春 一面是秋 你是那春 我是那秋 春与秋 一纸之隔 天涯之遥 春与秋 常有相同的温度 却永远不属于 相同的季节 A HAND FAN By Bing Hua Tr.William Marr(非马) One side is spring the other autumn you are the spring I the autumn the spring and the autumn on opposite sides of a paper or the distance between the corners of the world spring and autumn with temperatures alike yet never belong to the same season 摘自《诗殿堂》创刊号

不是轻浮 不是漂 冰花 河水溢出堤岸 柳枝摇点水面 不是轻浮 不是漂 海水拥抱沙滩 浪花抚摸石礁 不是轻浮 不是漂 IT'S NEITHER FRIVOLOUS NOR DRIFTY By Bing Hua Tr.William Marr(非马) 鲁斧 Water in the river swells over its banks Willow branches brush the water It's neither frivolous nor drifty Water in the ocean embraces the beaches Waves caress the reefs It's neither frivolous nor drifty 摘自《诗殿堂》创刊号